Subtitles by DramaFever Translate by kimjin89 / elsye89
Nenek!
Tolong! Selamatkan dia!
Seandainya aku tahu bagaimana rasa menyedihkan itu
Aku akan lebih baik ketika aku mengambil nyawa orang-orang mati pergi.
Aku harus kembali sekarang.
Pergilah!
Aku menjadi seorang malaikat kembali.
Jaga dirimu, Woo Hyun.
Aku akan merindukanmu.
Kau tidak akan kembali?
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.
Apa maksudmu?
Kau telah menandatangani sumpah!
Kembalilah menjadi seorang malaikat sekarang!
Ini adalah sumpahku yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Meskipun aku tidak akan bahagia
atau aku akan tidak bisa lagi kembali menjadi seorang malaikat...
Aku ingin tinggal bersama Woo Hyun.
Meskipun itu berarti kau akan menghilang selamanya setelah menjadi manusia ?
Bahkan jika aku menghilang selamanya.
Kau akan menyesali ini.
Terima kasih untuk semuanya, Sun Bae.
Aku tidak akan melupakanmu.
Aku...
Aku akan melupakanmu.
Menangislah.
Setidaknya menangislah, idiot.
Menangislah lebih kencang!
Aku akan tinggal bersamamu.
Aku tidak ingin kemana-mana.
Menangislah kapan saja kau mau.
Jangan pergi.
Tolong, jangan pergi.
Bolehkan aku tinggal bersamamu?
Aku tidak akan bisa melihatmu sekarang, Sun Bae?
Aku harusnya mengucapkan salam perpisahan lebih baik lagi nantinya.
Aku akhirnya harus mengucapkan selamat tinggal kepada Sun Bae dan Nenek.
Sampai jumpa.
Jaga diri kalian semua.
[Menghibur? Harapan untuk menghapus kesedihanmu.]
[Pengunduran Diri]
Ya ampun.
Cuti sementara?
Ya.
Katanya dia ingin istirahat karena masalah kesehatan.
Kesehatannya tiba-tiba menurun.
Dia menyesal karena tidak dapat berpamitan denganmu sebelum dia pergi.
Tapi ada hal yang disebut prosedur.
Kau harus segera mencari guru musik sementara.
Ya.
Anda akan mengambil alih posisi wali kelas.
Ya. Apa?
Oke... Kelas 203. Oke.
Hei.
Di mana Seong Yeol?
Kenapa dia tidak datang?
Tanyakan saja sendiri.
Aku tidak suka jawabanmu!
Ada sesuatu yang merasuki dirimu?
Bahkan hatiku sangat sakit.
Pasti sangat menyakitkan untuk Woo Hyun.
Kau bahkan tidak khawatir?
Kau juga perlu mencemaskan dirimu sendiri.
Karena aku sangat membencimu sekarang!
Tidak bisakah kau mengerti mengapa semua orang seperti ini?
Kalian semua merasa bersalah?
Oke kena kau!
Pak! Tapi itu hp baru!
Jangan bergerak semuanya!
Tapi ini bukan kelas pelajaran olahraga. Kelas belum dimulai.
Mulai hari ini, aku adalah guru wali kelas sementara kalian.
Ya tuhan!
Tidak mungkin!
Terima kasih untuk cinta kalian!
Bagaimana dengan Pak Kim?
Itulah yang ingin saya tanyakan.
Kalian pasti sudah sangat menyusahkannya.
Bahwa dia...
Mengapa ada kursi kosong? Itu kursi Shin Woo Hyun dan siapa lagi?
Yi Seul Bi and Hwang Seong Yeol.
Seul Bi sedang dipanggil, tetapi Seong Yeol tidak ada pemberitahuan.
Ketiga teman yang absen bersama-sama?
Mulai sekarang, tidak masuk tanpa izin dan meninggalkan sekolah dilarang.
Tidak ada ketidaktaatan.
Tidak ada yang tidur.
Tidak ada yang mengobrol.
Dan tidak ada yang kencan!
Tidak ada yang merengek!
Dia tidak berhenti. Ini hanya cuti sementara.
Dia kelihatannya tidak sakit! Ini tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin dia bisa tidak sangat bertanggungjawab.
Kau tahu bahwa mereka yang memiliki rasa tanggungjawab akan melakukan hal ini.
- Bolehkah saya meminta Tylenol? - Tentu.
Kau sering sakit kepala?
Kau selalu memintanya akhir-akhir ini.
Kau pikir Pak Kim akan dipecat?
Kau khawatir dengannya.
Tidak.
Dia tidak berbakat, tidak memliki keberanian, dan dia bahkan tidak tampan.
Dia dalam masalah jika dia kehilangan pekerjaannya.
Bagaimana jika dia pengangguran ketika dia sudah tua?
Siapa yang akan merawatnya?
Kau harusnya bersikap lebih baik ketika dia berada di sini.
Lagipula, Woo Hyun dan Seul Bi sedang berkabung.
Tapi mengapa Hwang Seong Yeol tidak datang ke sekolah?
Seong Yeol tidak datang ke sekolah?
Seong Yeol menyebabkan masalah belakangan ini.
Dia anak yang sempurna.
Seharusnya aku melakukan sesuatu secepatnya ketika dia berteman dengan Shin Woo Hyun.
Dia tidak akan menjadi anak yang buruk hanya karena dia berteman dengan seseorang.
Ditambah lagi, Shin Woo Hyun bukan anak yang buruk.
Tidakkah Ibu Ahn semakin sensitif ketika itu mengenai Seong Yeol?
Kau pikir ada sesuatu diantara mereka?
Karena Seong Yeol and Woo Hyun keduanya sama-sama tampan.
Mereka juga terlihat bagaikan idola.
Aku tidak ingin mendengar ini.
Nomor yang ada tuju tidak tersedia.
[Etika]
Mama akan menikah
Dia harusnya memiliki seseorang yang menjalankan tugasnya. Kenapa harus kita?
Kau pikir dia tahu?
Tidak mungkin.
Tapi aku merasa kasihan kepada Shin Woo Hyun.
Ketika nenekku meninggal, aku sering menangis.
Tapi dia tidak menangis.
Kau sudah harus menangis untuknya.
Oh kita akan ke sana untuk menanyakannya pada Chun Sik.
Siapa tahu dia mau bicara.
Ya, kita harus mengawasinya.
Kerja bagus.
Woo Hyun menangis atau tidak?
Dia tidak menangis, dia tidak menangis sama sekali.
- Hei, kau melakukannya. - Hah?
Oke.
Aku akan memberitahu semua orang kalau Seul Bi bukan pencurinya.
Jadi kau sudah merasa bosan? Kami akan menghiburmu.
Aku merasa bosan.
Akan aku tunggu.
Tanganku sakit karena menulis ini.
Chun Sik memberitahu semuanya? Kita dalam bahaya?
Tidak selama kau tutup mulut.
Aku hanya memperingatkanmu tentang pengkhianatannya.
Berhati-hatilah.
Kenapa kau membersihkan tempat yang sama berulang-ulang?
Katanya kalau kita kerja pikiran sedih akan hilang.
Apa pemakaman nenek berjalan lancar?
Ya.
Bagaimana dengan Woo Hyun?
Dia terus tidur. Atau entah berpura-pura tidur.
Aku dengar tidur adalah cara lain untuk mengatasi kesedihan.
Ya aku tahu.
Kapan kau akan kembali?
Sebenarnya, aku tidak akan kembali.
Aku memutuskan untuk tidak pergi.
Itu bagus. Kau sudah memberitahu orangtuamu?
Aku tidak punya siapa-siapa.
Sama sepertiku.
Sedang apa kau di sini? Kau tidak pergi ke sekolah?
Aku tidak ingin pergi.
Kau punya hal-hal yang tidak ingin kau lakukan juga?
Apa aku terlihat seperti orang aneh bagimu?
Menurutku kau sempurna.
Tapi apa ada sesuatu yang salah?
Aku hanya tidak ingin ke sekolah hari ini.
Benarkah?
Aku senang karena tidak ada yang salah.
Kau harus pergi ke sekolah besok.
Aku akan memarahimu jika kau tidak pergi.
Nona Gong, kau ada di sana?
Kau hanya istirahat benarkan?
Hanya sekali...
Aku berharap aku bisa melihatmu sekali lagi.
Nenek, aku bahkan tidak bisa memberitahumu bahwa aku menyayangimu.
Kau tidak pergi ke sekolah hari ini. Kemana saja kau?
Haruskah aku menjawabnya?
Setidaknya kau harus menelepon. Aku khawatir.
Jika kau tidak ingin ke sekolah, kau dapat beristirahat selama beberapa hari.
Aku akan memberitahu ayahmu secara baik-baik.
Oh yah! Kau sudah makan?
Berhentilah mencoba untuk bersikap seperti ibuku.
Semakin kau melakukan ini, semakin aku ingin tinggal bersama ibu kandungku.
Aku hanya akan berada di sisimu sebagai wali.
Kau dapat mengatakan apa saja kepadaku.
Jadi jangan hanya menahannya di dalam hatimu.
Maksudku tidak melakukan apapun.
Secara harfiah, tidak ada.
Seong Yeol, kau sudah makan?
Bangunlah. Mari setidaknya kita makan sesuatu.
Ayo bangun,
aku tahu bagaimana kesedihan itu.
Aku pikir ini menyedihkan karena aku tidak dapat melakukan apapun untukmu.
Aku juga ingin melihat Nenek.
Aku akan membiarkan Nenek tahu apa yang ingin kau katakan.
Jadi ayo bangun, Woo Hyun.
Aku tidak dapat melihatnya lagi.
Sun Bae!
Aku masih bisa melihatmu?
Tapi aku tidak ingin melihatmu. Minggir.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Manusia tidak bisa meminta bantuan malaikat.
Nenek... Biarkan aku menemuinya sekali lagi.
Dan melanggar aturan? Tidak!
Bahkan tidak dalam mimpi?
Jika kau membiarkan Woo Hyun melihatnya hanya satu kali lagi.
Dia bahkan tidak bisa mengucapkan salam perpisahan dengan baik.
Nenek merupakan segalanya untuk Woo Hyun.
Tapi dia baru saja kehilangan semuanya.
Jadi hanya sekali ini saja.
Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal kepada Nenek.
Kenapa kau melakukan semua ini untuknya?
Aku tidak tahu.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak, itu diluar kekuasaanku.
Lalu katakan padanya.
Katakan padanya bahwa Woo Hyun sangat menyayanginya.
Katakan padanya bahwa dia akan baik-baik saja.
Aku mohon.
Jika orang yang kau pilih cintanya berubah...
Maka kau akan kehilangan yang paling berharga untukmu.
Itulah hukuman karena telah meninggalkan dunia kita.
Dan aturan untuk dunia ini.
Sesuatu yang berharga?
Ketika kau menyerah menjadi malaikat setelah menandatangani sumpah...
Kau seharusnya sudah siap untuk ini.
Meskipun aku kehilangan segalanya...
Selama Woo Hyun bahagia, aku pikir aku akan baik-baik saja.
Kau benar-benar...
Kau bicara dengan siapa?
Tidak, tidak ada.
Apa yang aku lakukan di sini?
Di sini?
Aku hanya ingin melihat Nenek.
Yi Seul Bi.
Yi Seul Bi!
Meskipun aku kehilangan segalanya...
jika Woo Hyun bahagia, aku pikir aku akan baik-baik saja.
Kehilangan?
Bahkan jika dia kehilangan segalanya, dia tetap menyukai Woo Hyun?
Kehilangan sesuatu yang paling berharga?
- Woo Hyun! - Kau.
Kau lapar? Kau ingin makanan?
Aku pikir kau telah pergi tanpa memberitahuku!
Kemana aku akan pergi?
Ya, ini kue beras Miss Kong.
Kami tidak menerima pesanan lagi. Kami tidak menerima pesanan untuk sementara waktu.
Nenek...
Dia sedang berlibur.
Tolong kue berasnya.
Kami tidak buka.
Kenapa tidak? Pintu terbuka dan kau memiliki bahan makanan di sini.
Kau hanya perlu memasak.
Bukankah kau petugas pemerintahnya?
Kau ingat itu? Wow, ingatanmu sangat baik.
Oke, aku akan membukanya.
Senang bertemu denganmu. Selamat karena telah menjadi manusia.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku juga seorang malaikat dulu. Dan sekarang...
Aku ketua Komite Malaikat Manusia.
Kau tahu itu seperti Presdir dan Mayor. Seperti itu.
Aku mengerjakan urusan dokumen mereka. Dan segala macam hal-hal lain.
Kau seorang malaikat?
Itu mengejutkanmu? Kau pasti belum pernah melihat malaikat setampan aku.
Kau perlu mendapat panggilan.
[Flower Boy] Itu nomorku. Kita akan bertemu.
Aku akan memberitahumu lokasi dan tanggalnya.
Jangan ragu untuk menelepon dan mengajukan pertanyaan.
Satu hal yang lebih penting.
Manusia tidak pernah bisa menemukan identitas kita.
Hati-hati dan berhati-hatilah lagi.
Tunggu.
Kau ingin bertanya sesuatu?
Apa yang dilakukan manusia ketika mereka sedih?
Oh ketika mereka sedih?
Mereka minum-minum ketika mereka sedih.
Oh yah, kau masih SMA.
Tetaplah di sisinya.
Menghibur itu tidak susah. Itu hanya tetaplah bersama.
Sebentar.
Halo? Malaikat Kim?
Kau tahu kalau telat bayar! Aku harus pergi.
Kau selalu menambah porsi makanmu tapi kau tidak pernah mau bayar.
Tetap...
Tetap bersamanya?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Dia masih tidak makan apa-apa?
Nenek selalu berkata bahwa makanan yang kau sia-siakan hari ini
tidak akan pernah kembali!
'Makanan yang kau sia-siakan hari ini...'
'tidak akan pernah kembali untukmu.'
Kau mengatakannya, Miss Kong.
Wakil Presiden kelas!
Bosku memberikan terlalu banyak untukku.
Kita punya wakil presiden kelas yang baik.
Kau tahu aku memilihmu.
Terima kasih sudah datang!
Bersenang-senanglah.
Buku adalah yang terbaik ketika kau sedang sedih.
Terima kasih.
Untuk hotdog dan bukunya.
Jangan makan sambil membaca. Dan jangan ketiduran.
Dan jangan lipat halamannya.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan terlambat! Aku pergi dulu ya!
Selamat datang.
Aku pikir aku yang pertama datang.
Sayangnya, kau yang terakhir.
Kau tidak akan pergi ke sekolah juga hari ini?
Aku akan pergi. Karena aku tidak ingin diomeli olehmu.
Ini lauk pauknya.
Apa ibumu yang membuatnya?
Hah?
Ya.
Kau beruntung kau punya ibu.
Dan ayah yang tampan.
Semua orang punya orangtua. Ini tidak istimewa.
Itu istimewa.
Woo Hyun dan aku tidak punya.
Woo Hyun bahkan tidak dapat menghubungi orangtuanya.
Lalu Neneknya...
Bersyukurlah karena mereka masih hidup.
Kau dapat melihat mereka kapanpun.
Seul Bi.
Aku akan melakukannya.
Apa ini tidak nyaman?
Tidak.
Apa yang harus aku bantu?
Apa kau mampu menyelesaikan hari ini?
Aku menerima pesanan... Apa yang harus aku lakukan?
Rasanya aneh.
Wow! Kau benar-benar sempurna.
Orangtua ku masih muda, jadi sejak aku masih kecil...
aku harus melakukan semuanya sendiri.
Oh! Jadi anak-anak akan sempurna ketika orangtua mereka sibuk?
Oh.
Apa itu akan baik-baik saja?
Seong Yeol menolongku dengan itu.
Yah, mari kita coba.
Jika mereka tidak suka, kita harus membuatnya lagi.
Seul Bi. Kerja bagus!
Terima kasih.
Woo Hyun akan tahu rasanya.
Kita harus melakukan ini, sampai dia terbangun.
Aku pergi!
Aku tidak akan melakukannya jika itu bukan karenamu.
Mengapa aku tidak dapat membuat yang enak ya?
Tidak seorangpun berhasil pada percobaan pertama.
Tentu saja rasanya berbeda dari buatan Miss Kong.
Tapi itu hampir mendekati! Kau sangat bagus!
Apa yang akan kau lakukan dengan toko?
Di sinilah semua kenangan bohong Woo Hyun.
Aku pikir kita harus menjalankannya.
Woo Hyun dan kau?
Untuk saat ini, yah.
Woo Hyun tidak akan bangun. Aku mulai khawatir.
Dia akan bangun.
Aku juga percaya itu.
Kau akan melukai tanganmu! Aku akan melakukannya
Ini tergelincir karena busa.
Aku tahu. Kau tidak terluka kan?
Ini tidak apa-apa.
Di mana Shin Young Chul?
Keluar sekarang!
Keluarlah Shin Young Chul!
Bukan anak-anak. Panggil orang dewasa.
Ada apa?
Apa itu kau? Kau cucunya?
Kau memberikannya juga .
Apa yang kau lakukan sekarang?
Shin Young Chul! Keluar.
Ini suatu pelanggaran hukum karena melakukan hal ini secara mendadak!
Pelanggaran hukum?
Lalu apa itu sah jika mengambil uang orang lain?
Lihat ini anak-anak! Dia sudah mensahkannya.
Yang itu terlihat seperti tempat tinggal mereka.
Oke!
Siapa kau?
Ini adalah urusanku di sini.
Aku punya urusan di sini.
- Apa maksudmu urusan? - Pindah!
Mungkin kau harus membayar.
atau mengosongkan rumah ini.
Mari kita lihat! Apa ada sesuatu yang senilai uang tunai?
Berhenti! Ini milik Nenek!
Apa yang kau inginkan?
Siapa kau?
Apa kau anak Shin Young Chul?
Gong Mal Sook! Gong Mal Sook di mana kau?
Jangan panggil nama Nenek seperti itu!
Anak ini lucu.
Lihat.
Shin Young Chul menggadaikan rumah Miss Kong untuk pinjaman.
Dan dia tidak bisa membayarnya. Dan kita tidak bisa menghubunginya.
Mengapa memintaku untuk membayar pinjamannya?
Keluar!
Bajingan ini!
Kau keluar!
Ini adalah milik kami.
Ow!
Kalian mengancam anak-anak ini karena tidak mendapatkan uang kalian kembali?
Hei, petugas.
Bukankah itu salah karena tidak membayar kembali uang pinjaman?
Kami rugi banyak.
Mari kita lihat surat perjanjian IOU.
Apa gunanya mencari? Mereka semua terlihat sama.
Di sini.
40%?
Apa kalian tahu apa artinya ini?
Ini di atas maksimum dari tingkat bunga yang ditetapkan oleh hukum!
Kalian bisa dalam masalah.
Kami bahkan tidak bisa menagih biaya bunga.
Setidaknya kami perlu mendapatkan biaya pokok.
Hei!
Kembalikan uangku!
Jika ayahmu mencuri uangku, maka kau harus membayarnya kembali!
Hei!
Seong Yeol, bawa Woo Hyun pulang.
Mari kita pergi.
Kami harus... Kami juga harus pergi.
Kalian mau pergi kemana? Duduk.
Aku harus menulis namamu.
Apa yang salah?
Hah?
Apa?
Ayah Woo Hyun menggadaikan rumah kepada rentenir. Tapi dia menghilang.
Apa itu benar?
Sepertinya toko akan dipindahtangankan.
Aku tidak bisa menghubungi Woo Hyun sama sekali.
Kita perlu mencari ibunya sebagai gantinya.
Bagaimana dengan warisan Nenek?
Seharusnya ada beberapa warisan.
Ini tidak akan cukup.
Anak-anak tidak memiliki uang untuk pergi untuk saat ini.
Para rentenir bisa saja kembali.
Jangan biarkan mereka melakukan itu.
Bagaimana dengan Woo Hyun?
Apa dia terluka?
Kau tampaknya khawatir. Mungkin karena dia adalah muridmu.
Bagaimana mungkin seorang ayah melakukan hal itu?
Seong Yeol memintaku untuk meminjamkan tabungan kuliahnya.
Dia berkata bahwa dia akan mendapat beasiswa untuk kuliah.
Persahabatan mereka makin erat sekarang.
Setelah semua kesulitan.
Jadi seluruh bangunan akan diserahkan?
Tidak bisakah kau menghubungi ayah Woo Hyun?
Dia akan datang ke pemakaman jika kita bisa menghubunginya.
Dia meninggalkan Woo Hyun begitu saja.
Bagaimana bisa orangtua melakukan hal seperti itu?
Bagaimana dengan ibu Woo Hyun? Di mana dia?
Mereka berpisah ketika ia masih kecil. Dia tidak melihatnya untuk waktu yang lama.
Woo Hyun hanya punya Neneknya.
Aku merasa kasihan padanya.
Di mana kita akan mendapatkan uang dalam jumlah yang besar?
Tidak rumah ini atau toko.
Kenangan mereka ada di sini.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
Sebenarnya kau di mana?
Kenapa harus kau ayahku?
Kenapa?
Ki Soo.
Kenapa kau bangun sepagi ini?
Apa mereka kembali lagi?
Aku juga ingin melakukan ini.
Apa? Kau ingin berbagi pendapatan denganku?
Tidak.
Aku tidak bisa hanya menyerahkan toko dan rumah.
Tolong carikan aku pekerjaan.
Hal yang paling sulit tentang bekerja ialah bertahan.
Kau harus makan di sana karena kau tidak akan dibayar banyak.
Bagaimana ini?
Ini benar-benar aneh.
Kedua, bahkan pelanggan jelek.
Kau harus mengatakan bahwa itu kelihatan bagus.
Bermainlah dengan kami!
Tidak ada lempar bola!
Maaf!
Apa saya masih bisa melemparnya atau tidak?
Itu tidak baik.
Apa yang kau lakukan kepada anak-anak?
Mereka mengganti gurunya.
Ketiga, kau harus tersenyum sepanjang waktu.
Aku hanya memeriksa saat aku lewat.
Kau harus pergi ke sekolah sekarang.
Aku bertanya kepada teman-temanku di Amerika tentang keberadaan ayahmu.
Tapi itu benar bahwa ia meminjam uang.
Tapi masih... Bagaimana dengan ibumu?
Apa kau tahu namanya, nomor jaminan sosial... Atau alamat apapun yang dia tinggali? Aku akan menemukannya untukmu.
Bagi orang lain, orangtua adalah wali mereka. Bagiku, mereka adalah tebing.
Tebing yang sangat curam sehingga aku tidak dapat melihat ke dasar.
Begitu terjatuh akan membunuhmu.
Jadi jangan mencari mereka.
Itu akan lebih membantuku.
Kalau orang-orang itu kembail lagi.
Hubungi aku segera.
Oke?
Aku yakin mereka punya alasan.
Ayo yang semangat.
Oh wow! Kita dalam masalah.
Bagaimana bisa kau dipecat enam kali dalam sehari? Oh wow! Kita dalam masalah.
Bagaimana bisa kau dipecat enam kali dalam sehari?
Apa 24 jam tidak cukup?
Kau benar. Tidak ada hal lain yang bisa aku kerjakan
Lupakan saja.
Aku hanya tidak percaya kau mendapat nilai yang bagus.
Kau mungkin tidak punya waktu untuk belajar.
Ketika kau selalu bekerja keras seperti ini ...
Bingo!
Itu karena kau tidak punya waktu. Jika punya, aku pasti lulus dalam semua pelajaran.
Mari kita mampir ke apotek dulu.
Baiklah.
Seul Bi!
Seong Yeol!
Dari mana saja kalian?
Ki Soo mencarikanku pekerjaan paruh waktu.
Aku hanya ingin membantu sedikit.
Apa kau terluka?
Tidak.
Apa kau terlalu memaksakan diri?
Tidak apa-apa. Aku orang yang kuat.
Tapi kenapa kau kemari?
Tadi kebetulan aku lewat, jadi mampir dulu.
Aku juga akan cari cara untuk mendapatkan uang.
Jadi kau jangan keluyuran sendiri.
Terima kasih. Woo Hyun akan sangat berterima kasih.
Oke. Masuk dan istirahatlah.
Apa yang kau lakukan seharian ini?
Kau menungguku?
Jangan lakukan hal bodoh.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Pasti ada.
Kau ingin mencari ayahku?
Kau tidak dapat melakukannya bukan?
Kau ingin membayar semua hutangnya?
Kau juga tidak dapat melakukannya!
Jadi tolong jangan lakukan sesuatu!
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa ini begitu sulit?
Padahal hanya memberimu makan! Memberimu makan ternyata sulit!
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana sakitnya untukmu.
Jadi diam saja!
Tapi aku tahu kau tidak bisa bersikap begini terus.
Itulah kenapa aku menyuruhmu pergi, bodoh.
500,000 Won?
Bongie!
Seul Bi!
Yi Seul Bi
Berikan ini untuk Seul Bi.
Berikan saja sendiri.
Aku tidak tahu bahwa kau ternyata seorang pecundang.
Seul Bi bekerja siang dan malam hanya untuk membayar hutangmu.
Baunya sudah seperti balsem!
Berhenti bersikap kekanak-kanakan!
Kekanak-kanakan?
Apa aku terlihat seperti anak-anak? Karena kau punya segalanya?
Seul Bi tidak bisa kembali ke sekolah hanya karena kau.
Aku tidak pernah menyuruhnya untuk tinggal.
Dan kau tidak pernah bisa menyuruhnya untuk pergi.
Berhenti bersikap seolah-olah kau orang yang paling menyedihkan di dunia.
Setidaknya Nenek mencintaimu. Aku..
Jika kau sudah selesai, silahkan pergi.
Masih banyak.
Aku sudah tak tahan lagi.
Menjauhlah dari Seul Bi.
Aku merasa kasihan pada Seul Bi, dia bekerja keras hanya untukmu.
Aku akan dapat melunasi hutang jika aku menemukan anjing setiap hari.
Rasanya sakit.
Miss Kong.
Aku harusnya bilang kalau Nenek cantik.
Kau bekerja sangat keras untuk uang ini hingga kau tidak memperhatikan kesehatanmu.
Kita seharusnya bisa pergi, kita bisa pergi jalan-jalan dengan uang ini.
Kita bahkan tidak pergi ke Pulau Jeju.
Kita sangat bodoh.
Ada banyak uang.
Tapi kita tidak punya kenangan bersama.
Astaga.
Sana.
Aku akan membayar sisanya.
Apa kau bercanda?
Kau tidak akan pernah mampu melunasinya.
Aku akan berusaha.
Akan kubayar berapapun kau mau.
Oke, jadi bagaimana kau akan membayarnya?
Apa? Apa kau juga akan membayar untuk ini juga.
Aku minta maaf.
Tunggu dulu.
Kau lumayan cantik.
Gadis kecil, sebenarnya ada banyak cara mencari uang.
Woo Hyun!
Menakutkan.
Kau pikir kau siapa?
Lihat! Uang bisa membuat orang berlutut.
Bayar hutangnya.
Jika kau tidak membayarnya...
Kau akan tahu, benarkan?
Kami akan menemukan jalan jika kami terus berusaha .
Untuk menyelamatkan toko dan rumah.
Ada banyak tempat di mana anak sekolah bisa menghasilkan uang.
- Kau dan aku... - Menghabiskan hidup kita hanya membayar hutang?
Apa itu impianmu?
Harapanmu?
Kalau begitu lakukanlah.
Woo Hyun.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku tidak membutuhkannya!
Bayangkan jika nenek melihatmu seperti ini, betapa sakitnya dia.
Aku juga terluka. Aku sangat terluka hingga rasanya ingin mati saja.
Kau tidak melihatku?
Kau tidak sendirian.
Bagaimana denganku?
Aku hanya tidak ingin kau sendirian.
Jadi aku merelakan semuanya.
Jangan lakukan ini, Woo Hyun.
Karena itu, pergilah.
Tolong pergi!
Subtitles by DramaFever Translate by kimjin89 / elsye89
Kalian berdua terlihat sama-sama lucu. Teman baik?
Kemarilah
- Guru Etika? - Kau ibu Seong Yeol?
- Sun Bae. - Dia berbeda.
Hantu? Arwah gentayangan?
Seul Bi.
Ini adalah moment yang paling kutunggu.